Modi di dire meneghini: il verbo sapere

Oliviero Spada

Riprendo una consuetudine lasciata da qualche tempo e torno a parlarvi di alcuni modi di dire meneghini. Oggi vi parlo del verbo “sapere”, in dialetto milanese “savè”. Vediamo insieme alcune espressioni meneghine legate a questo verbo.

Espressioni meneghine con "savè":

Bisogna ria savel tutt: bisognerebbe sapere il tutto.
Chi no sa fà no sa comandà: chi non sa fare non sa comandare. Un proverbio che ci azzecca!
Chi sa che nò’l végna: chissà che non venga. Detto con la speranza che arrivi.
Creden tutti de savenn: è per tutti quelli che credono di sapere tutto.
El le sà mèi de mì: lo sa meglio di me! Usato anche nei confronti di chi ti vuol far passare per ingenuotto.
El sà minga quell ch’el fa: non sa più quello che fa.
El sà nanca dì dò paroll in cròs: non sa spiccicare una parola, a volte detto di chi è un po’ imbranato.
El san i mé pover cài: lo sanno i miei poveri calli. Per indicare di essere stanchi per aver camminato tanto.
L’à savuu fà tant che el gh’è riesii: ha saputo fare così bene che è riuscito nel suo intento.
Le sà el Signor!: lo sa Iddio!
Ma perché te faa inscì?: perché hai agito così?
Me la savarà dì: me lo saprà dire poi.
Mi soo nagott: io non ne so nulla.
Minga per savè i fatt so, ma…: non per sapere i fatti suoi, ma… di fatto sì, voglio sapere i fatti altrui!
No savè né de mì né de tì: non sapere né di me né di te, essere in confusione.
No savè né perché né percomm: non sapere né il come né il perché.
On certo non so che: un certo non so che, qualcosa di poco chiaro che stuzzica la curiosità.
Per savèmm regolà: per sapermi regolare.
Savè de bon: sapere di buono, avere un buon profumo.
Savè de brus: sapere di bruciato, usato anche in senso figurato per “sentire puzza di guai”.
Savè de ransc, de fumm, de nagott: sapere di rancido, di fumo, di nulla.
Savè fà: saper fare, essere bravi nel proprio lavoro.
Savè fà a viv: saper vivere, avere stile e buon senso.
Savè i robb a menadit: conoscere le cose molto bene.
Savè el fatt sò: sapere il fatto suo, essere esperto.
Savè la leziòn: sapere la lezione, sinonimo di “aver studiato bene”.
Savè misurà i paroll: saper misurare le parole, usare i termini più appropriati.
Savè nanca quanti para fan tre mòsch: non sapere neanche in che giorno si è, essere confusi o ignoranti.
Savè quant in i òr: non solo sapere l’ora, ma usato anche per indicare chi “la sa lunga”.
Savè menà la barca: saper barcamenarsi, essere abili a cavarsela in situazioni difficili.
Se sa mai!: non si sa mai!
Se pò minga saveghen de tutt coss: non si può sapere tutto.
Soo assee, mi!: so tutto io! Detto per sottolineare una persona presuntuosa.
Soo minga cosse di: non so cosa dire.
Soo pù de che part voltamm: non so più che pesci prendere, sono in difficoltà.
Soo pù in che mond me trovi: non so più in che mondo mi trovo, per indicare un contesto caotico o assurdo.
Soo quell che me disi: so quello che mi dico. Per dire che “non sono mica scemo!”.
Tant en soo come en saveva: ne so tanto quanto prima, ossia nulla.
Te devet savè che…: devi sapere che… frase spesso usata dai pettegoli per introdurre un gossip.
Te sètt cos’oo de ditt?: sai cosa ho da dirti? Anche questa spesso preludio di un pettegolezzo.

Anche questa volta mi sono preso lo sfizio di fare una passeggiata tra i modi di dire meneghini di un tempo. Nonostante appartengano a un’epoca passata, molti di questi detti rimangono vivi e divertenti, capaci di strappare un sorriso e di ricordarci le radici culturali di Milano e della sua lingua.