MILANO

Ambrogio e le parole d'un tempo

Oliviero Spada

Un breve articolo, leggero e sbarazzino, che mi porta a immaginare un piccolo racconto usando alcuni termini in dialetto milanese, relegati ormai nella soffitta dei ricordi. Il racconto sembrerà un po’ strano, infatti, ho lasciato libertà completa...

Dialogando tra i proverbi milanesi

Oliviero Spada

Questa volta mi voglio divertire a fare un ipotetico “dialogo” con i proverbi della nostra tradizione milanese. Naturalmente ho scritto quelli che hanno sollecitato la mia fantasia, poiché moltissimi sono i proverbi che meriterebbero attenzione. Dunque,...

Proverbi milanesi sulle donne

Per par condicio, dopo Proverbi milanesi sugli uomini, ecco alcuni proverbi milanesi e massime popolari sulle Donne!! L'antica saggezza popolare milanese ha tramandato nei secoli una grande quantità di proverbi e detti inerenti alle donne. Queste...

I duu mai content: storiella milanese

Una storiella in dialetto milanese per ricordarci che a tirar troppo la corda... prima o poi si spezza. Gh'era ona donna, che ciamaven Chiara. L'era povera; l'andava a cercà la caritàa e a tœu su el rud per i strad. On dì l'ha trovàa ona gianda de...

Carlo Porta: La nomina del cappellan

Paola Montonati

Questa poesia di Carlo Porta, scritta nel 1819, è uno dei ritratti più acidi ed impietosi della nobiltà milanese ai tempi della Restaurazione. Sotto la semplice trama, relativa alla nomina del nuovo Cappellano di una ricca Marchesa che avrà un esito...

La sciora e la serva: una storiella dialettale

Paola Montonati

Oggi vi raccontiamo una storiella dialettale che parla di una Signora e della sua Serva: Ona volta, gh’era ona sciora, che la gh’aveva in cà ona serva; e l’era tant avara! La voreva minga dagh de mangià. E, ona volta, la s’è amalada sta serva,...

Gergo milanese e parlar furbesco

Oliviero Spada

Un aspetto interessante nella storia dell’umanità è sicuramente quello attinente il linguaggio. Non è mia intenzione scriverne qui la storia, anche perché bisogna esserne all'altezza, per cui, più modestamente, mi limito a considerarne un aspetto,...

El Strascee

Oliviero Spada

C’era una volta… molto spesso le storie iniziano così e, per la storia che vi voglio narrare, l’inizio è proprio questo, infatti, quanto intendo raccontarvi risale al tempo della mia infanzia, ossia più di cinquant’anni or sono. Nell’infanzia abitavo...

Barbapedana: il cantastorie milanese

Il cantastorie è una figura che ha accompagnato e accompagna ancora oggi lo sviluppo della nostra cultura. La sua storia affonda le radici nel tempo, nell'era preistorica, quando le persone si riunivano attorno al fuoco per ascoltare le storie cantate...

November

November di Enrico Bertini Quand par fina ch'el sô el sia malaa, ch'el mond el dorma invers e immotriaa dent in d'on bagn de nebbia umid e gris; e basta on brutt pensér, on pel, on sfris, on nient per famm andà desòravia el caldaron della malinconia;...

Primi vocabolari milanesi

Isacco

Varon e Prissian, ovvero Capis e Biffi, i due capostipiti dei linguisti milanesi Vocabolari e dizionari non mancano alla cultura milanese, dal Francesco Angiolini, edito in Milano nel 1897, al Cletto Arrighi, (pseudonimo di Carlo Righetti, attore...

Mediolan, Mittland, Mediolanum

Mediolan... Mittland... Mediolanum... Miragn ... ma el sò nòmm pussee bèll l'è: mllàn Su sto nomm, l'ha scrivuu tanta gent, e, sul simbol ch'el gh'ha, anmò pussee. Gh'è chi dis che el voeur dì, certament, Majalonna tosada de drée... Mezzalanna sbiottada...